10月19日晚，由朝阳市作家协会、朝阳市文艺评论家协会、朝阳旅游行业协会、朝阳古生物化石协会主办，由朝阳市龙翔书院承办的“读写译：从《青铜雨》到《金蔷薇》”的文学讲座在龙翔书院举行。朝阳市作家协会主席郑文革率市作协班子成员，以及来自各县（市）区的作家、文学爱好者百余人到场听讲。朝阳市作协副主席、龙翔书院院长秦朝晖主持本次讲座。
本次讲座主讲人是我省著名评论家、翻译家、散文家高海涛。当高海涛老师步入讲堂时，全场响起热烈的掌声。这位深耕文学领域的学者，在这个难忘的秋天，再次回到故乡朝阳，以一场讲座的形式，将《青铜雨》的故事说与故乡人听。
本次讲座主讲人是我省著名评论家、翻译家、散文家高海涛。当高海涛老师步入讲堂时，全场响起热烈的掌声。这位深耕文学领域的学者，在这个难忘的秋天，再次回到故乡朝阳，以一场讲座的形式，将《青铜雨》的故事说与故乡人听。
《青铜雨》是高海涛老师的第二部散文集，该书以辽西这片载着千年历史与烟火气的土地为底色，写盼雨的心情，叙风土的温度，记故土的模样，字里行间皆是化不开的乡愁。这部作品问世后，便引得文坛瞩目。被誉为 “深接地气，广纳远风，中西合璧，独见格局”的佳作，是“百年一遇的北方散文”，其跨越时空的结构和独特的美学经验，堪称“当代散文创作的一座高峰”。辽宁大学吴玉杰教授更是独具慧眼，认为高海涛的散文具有苏曼殊小说的韵致，暗含一种“双姝模式”----那就是世界与故乡的对映，二者相互衬托，各显风华，以世界性的视野写出了辽西这片土地的古朴与活力和独具魅力的精神气质。
高海涛老师的讲座深入浅出，如绵绵细雨滋润心田。他说自己的写作箴言：“不临不书，不引不作，不西不中”，短短十二字，道尽一位作家对文字的坚守，对独特风格的执着。他谈及文坛名家，莫言以故事为骨，撑起叙事的丰盈；贾平凹以诗意为魂，晕染语言的灵动；福克纳对词语极尽雕琢，赋予文字独特张力。他从《青铜雨》的创作，讲到宗璞的《东藏记》，这部以抗日战争为背景的小说，避开了正面战场的描写，转而以明伦大学师生南迁昆明的逃难生活为线，以教授孟樾一家的境遇为轴，写亲情的羁绊、治学的坚守、爱情的纯粹，也写乱世中的人际纠葛，字里行间，皆是战争对普通人生活的碾压，却也藏着中华民族在苦难中不屈的坚韧与博大的胸襟。于是他又讲到李娟《遥远的向日葵地》中的母亲——她与啃食葵花苗的鹅喉羚反复抗争，几番补种，几番受挫，却始终未弃，最终让戈壁滩上绽放出万亩金灿灿的向日葵。这份在困境中坚持的执拗，恰与辽西人骨子里的豪爽坚韧一脉相承！而这份以日常叙事塑造人物精神的手法，更如文学枝头上悄然绽放的花，朴素却有力量。高老师娓娓道来，侃侃而谈，让大家了解掌握创作的技巧和精髓。
高海涛老师讲述的另一个故事就是他新出版的译作《金蔷薇》，这是苏联作家帕乌斯托夫斯基的著名创作随笔集，素有“中国作家教科书”之称，由十九篇随笔组成，深入浅出地探讨文学创作的奥秘——从构思的萌芽、素材的筛选，到想象力的培育、人物形象的塑造，皆有独到见解。书中那个巴黎清洁工夏米的故事，更成了文学创作的经典隐喻，他日复一日积攒金粉，只为心爱的姑娘铸造一朵金蔷薇。而作家的创作，正是从生活的细碎中激发灵感，经时光细细打磨、用心血默默浇灌，最终让文字绽放出光彩。这部书以清新的抒情、隽永的语言与独特的审美，滋养了一代又一代写作者，王小波、舒婷、汪曾祺等作家的创作，皆曾受其启迪。高海涛老师根据英文本和法文本重译这部经典，可以说，赋予了原书以新的理解和品位，让人更有一种海棠开后，燕子再来的欣悦。在他眼中，这部译作是心血凝结的爱之作品，是一朵“真情朴素、质朴谦逊、永不凋谢的文学之花”，他为它取了个浪漫的名字——“勿忘我”。当他引托尔斯泰的故事：“每年总有一两天到他的庄园，在家乡的田野上，托尔斯泰弯腰捡起勿忘我，似乎在对花独语：“生命的本质是爱，爱醒了，生命也就醒了”，整场讲座的气氛也随之推向高潮。那朵名为“勿忘我”的文学之花，在场上每个人心中悄然绽放，热烈而鲜活。
高海涛老师以他所译的博尔赫斯小诗《天井》作结，语深意长：“天井是天的水道，有点儿坡度，好让天流进房子。”他阐释说：“我们每个人心中，都该有这样一方天井——那便是文学。愿我们心有天井，可纳天光；家有天风，可拂尘埃；国有天佑，可享安宁。”
一卷青铜雨，殷殷故园情。这场讲座，不仅让人们进一步了解高海涛老师的故园情怀，也收获了丰富的创作技巧和经验。（文：林志霞 摄影：黄宝钧 胡启华）
高海涛老师签名赠书
秦朝晖主持
高海涛老师讲座
来自喀左县的作家与高海涛老师合影
（左起：詹立国 高海涛 赵淑清 李淑芬）
部分朝阳作家与高海涛老师合影
（左起：王波 梁鼐 秦朝晖 高海涛 郑文革 张男 周艳丽 邱凌）
讲座现场座无虚席
来自建平县、喀左县作家听取讲座
（左起：辛生帜汇 李淑芬 赵淑清）
与高海涛老师合影
(左起：王敏 文晓辉 梁鼐 刘春丽 崔士学 高海涛 郑文革 周艳丽 林志霞 尹文勋)